Kopi.
- Terima kasih. - Cappuccino.
[BICARA DLM BAHASA ITALIA]
Dan sari buah apel panas buat Monica.
Aw, terima kasih.
- Rach? - Yeah?
Kenapa di kayu manisku ada penghapusnya?
Oh.
Oh, heh.
Itu sebabnya.
Sorry.
TEDLOCK: Chandler?
Nona Tedlock, anda kelihatan cantik hari ini.
Kalau boleh kubilang itu lengan baju yg sangat bagus sekali.
Ya.
Well, Tuan Costilick ingin kau mampir ke kantornya nanti sore.
Oh, dengar, kalau ini tentang memo olok2an itu, tak ada hubungannya denganku.
Sungguh, tak ada sama sekali. Benar.
Tak ada.
Hey, teman2. Teman2.
Chandler sedang kemari, dan dia bilang dia punya berita yg luar biasa.
Jadi waktu dia masuk kesini, mari kita pura2, kau tahu...
- Hey. GROUP: Hey.
Lupakan. Tapi ini akan bagus sekali.
ROSS: Ada apa? RACHEL: Ada apa?
Hari kerja yang biasa. Aku sedang meng-input angka2 ini...
...dan Big Al memanggilku ke kantornya...
...dia ingin mengangkatu menjadi processing supervisor.
- Itu hebat sekali. - Selamat.
Jadi aku berhenti.
BOTH: Kenapa?
Ini seharusnya pekerjaan sementara.
Yeah, Chandler, kau sudah disana selama lima tahun.
Aku tahu, tapi jika aku ambil kesempatan ini...
...ini akan seperti mengakui bahwa inilah yang memang kulakukan.
Jadi apa gajinya dinaikkan banyak?
Bukan itu masalahnya. Aku hanya tak ingin menjadi salah satu pria2 itu...
...yang terus bekerja di kantor sampai jam 12 malam sambil mengkhawatirkan WENUS.
"WENUS"?
Weekly estimated net usage system. Itu istilah dalam processing.
Oh, WENUS yang itu.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu. Hal ini. Aku tak tahu.
Aku tak akan bisa menemukannya dengan bekerja disana.
Oh! Aku punya sesuatu untukmu.
Aku punya klien pijat. Steve.
Anyway, um, dia baru membuka sebuah restoran...
...dan dia sedang mencari seorang kepala koki.
Um, hai yg disana.
Hai.
Oh, yeah, aku tahu. Kau seorang koki, aku tahu, dan aku sudah mempertimbangkanmu.
Tapi, um, Chandler kan yg sekarang butuh pekerjaan, jadi...
Yeah, Aku tak punya banyak pengalaman dalam memasak.
Kecuali restoran itu hanya menyediakan roti panggang.
- Yeah. Yeah. - Well, makanan seperti apa yang dia inginkan?
Dia ingin sesuatu yang spesial, jadi dia mencari seseorang...
...yang, kau tahu, bisa menyusun seluruh menu.
- Oh, Tuhan. - Yeah, aku tahu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Terima kasih, Pheeb. Aku hanya tak bisa membayangkan diriku memakai topi putih besar.
Okay.
Oh, Monica. Coba tebak?
Apa kalian bisa melihat putingku melalui baju ini?
Tidak, tapi jgn khawatir. Aku yakin mereka masih disana.
Mau kemana kau, Tuan Kemeja Rapi?
Well, aku punya janji dengan Dr. Robert Pilman...
...konselor karir-a-go-go.
Aku menambahkan "a-go-go" nya.
Konselor karir?
Hey, kalian tahu apa yang kalian inginkan.
Aku tidak.
Hey, kalian yang di ruang tamu tahu apa yang kalian inginkan.
Kalian tahu, kalian punya cita2. Kalian punya mimpi.
Aku tak punya mimpi.
Ah, yang dikenal sebagai pidato "Aku tak punya mimpi." speech.
Oh, aku cinta hidupku. Aku cinta hidupku.
Lagunya Brian.
Meeting dengan orang itu berjalan lancar?
Sangat baik. Dia menunjukkan dimana restorannya nanti akan berada.
Tempat kecil lucu di 10th Street.
Tidak terlalu besar, tidak terlalu kecil. Pas lah.
Apa tempat itu dimiliki ole seorang wanita pirang dan beruang?
Jadi, aku akan memasak untuknya Senin malam. Semacam audisi.
Dan Phoebe, dia ingin kau ada disini, yang akan baik untukku.
Karena kau bisa memuat suara2 yummy.
- Apa yang akan kau buat? - Suara2 yummy.
Dan, Monica, apa yang akan kau buat?
Aku tak tahu. Aku tak tahu. Hanya saja itu akan menjadi hebat sekali.
Oh! Aku tahu apa yang bisa kau buat. Aku tahu.
Oh, kau harus buat makanan itu, kau tahu, dengan tambahan2 itu.
Kau tahu makanan itu yang kau buat dengan tambahan2 itu?
Okay, aku tak tahu.
Hey, teman2, ada yg tahu tempat kencan yg bagus di sekitar sini?
Uh, bagaimana dengan Tony's? Jika kau bisa menghabiskan 32 ons (3,2 Kg) steak, gratis.
Okay. Ahem.
Hey, apa ada yg tahu tempat yg bagus untuk berkencan bukan dengan seekor puma?
- Akan kencan dengan siapa kau? - Oh, apa dia si wanita kumbang?
[SEPERTI WANITA KUMBANG] Aku mencintaimu, Ross.
Namanya Celia. Dia bukan wanita kumbang.
Dia adalah kurator serangga di museum.
Jadi, apa yang akan kalian lakukan?
Well, aku hanya berpikir untuk makan malam lalu mengajaknya ke tempatku...
...dan mengenalkan dia dengan monyetku.
Dan dia tidak bicara secara metafora.
- Jadi, kembali ke tempatmu? - Uh-huh.
Kau pikir mungkin, heh-heh?
Ahem, well, aku tak tahu, heh-heh.
Aku harap bisa heh-heh.
Sudah kukatakan, monyet itu penarik wanita.
Sekali saja dia melihat wajah kecil lucu dan berbulu itu dan bereslah sudah.
- Aah! ROSS: Celia, jangan khawatir.
Celia, dia tak akan menyakitimu. Tenangkan suaramu, Celia, tenangkan suaramu.
- Okay, Aku minta maaf, aku minta maaf. - Aah!
- Sini, sini. Marcel? Marcel? - Aku tak tahan lagi.
- Cakarnya ada di... - Yeah, baiklah.
Okay, coba saos salmon ini.
- Mm. Enak. MONICA: Yeah?
Apa lebih baik dari pada saos salmon yang satunya?
Ini lebih krim.
Yeah? Well, apa lebih enak?
Aku tak tahu. Kita membicarakan ikan yg digiling, Monica.
Aku hanya senang mencobanya, kau tahu?
Tuhan, apa yg terjadi padamu?
8 1/2 jam tes kecerdasan...
...tes inteligensia, tes kepribadian, dan apa yang kudapat?
"Anda sangat cocok berkarir dalam bidang data processing...
...untuk perusahaan multi-national yang besar."
Itu bagus sekali, karena kau sudah tahu bagaimana melakukan itu.
Percayakah kalian?
Tidakkah aku terlihat seperti seseorang yang seharusnya melakukan sesuatu yang keren?
Kau tahu, aku selalu membayangkan diriku melakukan sesuatu...
Sesuatu.
Oh, Chandler, aku tahu, aku tahu.
Oh, hey, kau bisa melihat putingmu dari baju ini.
[DIALOG BISU]
Ini dia. Mungkin ini akan membuatmu riang.
Ooh, kau tahu, um, aku baru saja makan sebutir anggur 5 jam lalu...
...jadi lebih baik kita bagi dua saja.
Itu memang seharusnya kecil. Itu adalah makanan makanan pra-pembuka.
Orang perancis menyebutnya amuse-bouche.
Well, ini memang menghibur.
[TELEPON BERDERING]
Hello? Oh, hai, Wendy.
Yeah, jam 8:00.
Kita setuju? Sepuluh dollar sejam?
Okay, bagus.
Baiklah, kita ketemu nanti. Bye.
$10 per jam untuk apa?
Aku mengajak seorang waitress di tempat kerja untuk membantuku.
Sebagai waitres?
Uh-oh.
Ha, ha. Tentu saja aku mempertimbangkanmu.
Tapi...
- Tapi... - Tapi, tapi?
Tapi, hanya saja, malam ini segala sesuatunya harus sempurna, kau tahu...
...dan, well, Wendy adalah seorang waitress yang lebih profesional.
Oh.
Aku ngerti. Ya. Dan aku semacam mempertahankan status amatirku...
...agar aku bisa menjadi waitress di Olympic.
Kau tahu, bukannya sombong, tapi aku pernah jadi waitress di Innsbruck tahun '76.
Amuse-bouche?
Bicaralah padaku.
Okay, uh, ahem, seuatu yg aneh terjadi di kereta pagi ini...
Tidak, tidak, tidak. Bicara yang seksi.
- Wow. Disini? - Ayolah.
Ayolah.
Ucapkan sesuatu yang...
...hot.
- Apa? - Uh...
- Apa? - Ooh.
- Apa? - Um...
Apa?
- Apa? - Vulva.
"Vulva"?
Baiklah, aku panik, ok?
Dia mengejutkanku.
Kau tahu, tapi tidak rugi sama sekali. Maksudku, uh, kami berpelukan.
Whoa, kau berpelukan? Berapa kali?
Tutup mulutmu. Itu menyenangkan. Aku hanya...
Kurasa aku bukan tipe orang yang suka berbicara-seksi, kau tahu?
Apa masalahnya? Katakan saja apa yang kau ingin lakukan padanya.
Atau apa yang kau ingin dia lakukan padamu.
Atau apa yang kau pikir mungkin dilakukan orang2 satu sama lain.
Dengar, begini saja. Coba lakukan padaku.
Kumohon kau bercanda.
Kenapa tidak? Ayolah.
Tutup matamu dan katakan padaku aa yang ingin kau lakukan sekarang.
Okay, aku, uh...
Aku sedang di apartemenku...
Yeah, apa lagi?
Itu saja. Kau tak ada disana. Kita tidak melakukan pembicaraan ini.
- Baiklah. Dengar, aku mulai duluan, okay? - Joey, kumohon.
Ayolah, ayolah. Baiklah, siap? Dengar.
Oh, Ross.
Kau membuatku panas, aku menginginkan bibirmu di bibirku sekarang.
Lihat?
- Baiklah, sekarang giliranmu. - Aku, uh... aku pikir tak usah.
Ayolah.
- Kau suka wanita ini, bukan? - Yeah.
- Kau ingin bertemu lagi dengannya, bukan? - Tentu.
Well, jika kau tak bisa bicara seksi padaku, bagaimana kau bisa melakukannya padanya?
Sekarang bilang kau ingin meremas pantatku.
Okay, balik.
Aku hanya tak ingin kau menatapku waktu aku melakukan ini.
Baiklah, baiklah. Aku tak melihat. Lanjutkan.
Okay.
Ahem, aku ingin, um...
Okay, aku ingin...
...merasakan...
...kulit panasmu yang lembut dengan bibirku.
Itu dia.
Teruskan, teruskan.
Aku, uh...
Aku ingin mengeluarkan lidahku dan...
dan...
Katakan.
Katakan!
Menjilati seluruh tubuhmu...
...sampai kau menggigil dengan...
Dengan?
- Ceritanya lucu. - Kau tak akan percaya ini.
Tak apa. Tak apa.
Aku selalu mengira kalian berdua akan bersama.
Hey, waktu kau tidur tadi, orang dari tempat kerjamu yg lama menelepon lagi.
Oh. Lagi?
- Dan lagi dan lagi dan lagi. - Dan lagi.
[TELEPON BERDERING]
Hello? Heh. Dan lagi.
Ah.
Hey, Mr. Costilick. Bagaimana kehidupan di lantai 15?
Yeah, aku juga merindukanmu.
Yeah, memang kurang memuaskan mencuri pen dari rumahmu sendiri, kau tahu?
Well, anda sangat murah hati.
Uh, tapi dengar, ini bukan tentang uang.
Kau tahu? Aku butuh sesuatu yang lebih dari sekedar pekerjaan.
Aku butuh sesuatu yang benar2 aku perdulikan...
Dan itu di atas struktur bonus akhir tahun yang pernah anda sebutkan.
BOTH: Dalam mimpi.
Dengar, Al. Al, aku tidak sedang jual mahal disini, okay?
Ini bukan negosiasi. Ini penolakan.
Tidak... Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Tidak, berhentilah menyebutkan angka!
Kukatakan padamu, kau mencari orang yang salah! Kau mengharapkan orang yang salah!
Kita ketemu hari Senin.
Ah.
Huh?
Wow. Ini besar sekali.
Jauh lebih besar dari pada cubicle.
Oh, ini kantor.
Lihat ini.
[TERCEKAT]
Kau punya jendela!
Ya, tentu saja.
- Dengan pemandangan indah... - Oh, lihat. Orang itu mengintip.
Okay. Cukup dengan pemandangannya. Baik, coba lihat yang ini.
- Ahem. Okay, duduklah disini. Duduklah. - Okay.
Okay, ini hebat sekali. Ini hebat sekali.
- Ahem. Kau siap? - Yeah.
Helen, bisakah kau kesini sebentar?
Terima kasih, Helen, itu saja.
Ini yang terakhir. Aku janji.
Wendy, kitakan sudah sepakat.
Yeah, kau sudah berjanji.
Wendy. Wendy. Wendy!
[MENGERANG]
Hmm, siapa itu?
Wendy membatalkannya. Aku tak punya waitress.
Sayang sekali.
Bye-bye.
- Sepuluh dollar per jam. - Tidak.
Dua belas dollar se jam.
Mon, kuharap aku bisa, tapi aku sudah membuat rencana untuk jalan2.
Kau tahu, Rachel, ketika kau lari dari pernikahanmu, aku ada disana untukmu.
Aku menyediakan tempat tinggal untukmu dan kalau itu berarti untukmu...
Dua puluh dollar se jam.
Jadi.
- Well, hello. Selamat datang di Monica's. - Hello.
Boleh kuambil jasmu?
- Hai, Steve. - Hello, Monica.
Hello, gadis tukang salam.
- Ini Rachel. - Yeah, okay.
Mm, baunya lezat.
Kau tahu, aku tak ingat kapan aku mencium bau dari kombinasi yg lezat dari...
Okay, cium.
Well, ini apartemen yang bagus.
Oh, terima kasih. Kau mau kuajak berkeliling?
Aku hanya basa-basi, tapi baiklah.
Apa? Ada apa?
Di taksi waktu kesini, Steve menyalakan doobie.
Apa?
Merokok ganja, kau tahu? Weed, hemp, ganja.
Okay, okay, okay.
Okay, aku ngerti, Cheech. Okay.
Sedikit kering disini ya?
Biar kuambilkan kau anggur.
Yeah, kurasa kita juga siap dengan hidangan pembuka.
Okay...
Ini adalah rock shrimp ravioli...
...dengan saus cilantro ponzu... - Oh.
...dengan sedikit irisan...
...jahe.
Well, tampar pantatku an panggil aku Judy.
Ini fantastis sekali.
Oh, gosh. Aku senang anda menyukainya.
Meyukainya? Aku bisa memakan ratusan semacam itu.
Oh. Well, um...
Hidangan itu hanya ada segitu...
...tapi dalam 8 1/2 menit lagi, kami akan menyajikan tartlets yg sangat lezat.
"Tartlets"? Heh.
"Tartlets."
Kata itu kehilangan arti.
Maaf. Ada yang bisa kubantu?
Kau tahu, aku tak tahu apa yang sedang kucari.
Oh, keren. Kulit taco.
Kau tahu, ini.. Ini semacam amplop jagung, kau tahu?
Kau tahu? Kau pasti tak ingin menghancurkan seleramu.
Hey. Sugar-O's.
Kau tahu, jika kau menunggu 6 1/2 menit lagi...
Oh. Makaroni dan keju. Kita harus membuat ini.
Tidak, tak akan.
Oh, okay.
Oh, sorry.
Yeah, mengapa kau tidak duduk saja disini?
Okay.
Okay. Berikan permen Gummy Bears itu.
Yeah, aku... Tidak.
- Berikan padaku. - baiklah, kita bagi2.
- Tidak. Berikan padaku. - Well, kalau begitu kau tak akan dapat.
- Berikan padaku. - Ini tidak selayaknya.
Oh, oh! Beruang2 jatuh dari kapal. Mereka tenggelam.
Hey, kawan2. Raih Sugar-O ini. Selamatkan dirimu.
Tolong! Tolong! Aku tenggelam. Tolong! Tolong!
Cukup, okay? Makan malam sudah selesai.
- Apa? - "Apa"?
- Kenapa? MONICA: "Kenapa"?
Aku sudah menunggu tujuh tahun untuk kesempatan seperti ini...
...dan kau bahkan tak dapat menunggu 4 1/2 menit untuk seporsi tartlet bawang?
[PENGATUR WAKTU OVEN BERBUNYI]
Hey...
Dasar orang brengsek.
Kau tak akan mau bekerja untuk orang macam itu.
Aku tahu. Hanya saja... Aku tak tahu, Ini akan menjadi, kau tahu, "sesuatu."
Dengar, kau akan mendapatkannya. Kau adalah koki yg luar biasa.
Yeah, kau tahu suara2 yummy itu? Aku tak pura2.
[BERDEHEM]
Jadi, uh, bagaimana dengan Celia?
Oh, uh, aku sangat luar biasa.
Hebat, Ross.
Aku adalah James Michener-nya omongan seksi.
Itu adalah omongan jorok paling detail yang pernah kau dengar.
Maksudku, ada tokoh2nya, ada ceritanya...
...tema, motif.
Di satu saat, ada para warga desa.
Oh, dan, uh...
Well, um, kau tahu, saat kami selesai dengan omongan seksi itu...
...hari sudah terlau malam dan kami agak lelah, jadi...
- Kalian tidur berpelukan. - Yeah, dimana itu menyenangkan.
Apa kalian mau coba nonton film malam atau yang lainnya?
Mungkin, tapi apa tidak lebih baik kit tunggu Chandler?
Whoa. Dimana dia?
Ya, Fran, aku tahu jam berapa ini...
...tapi aku sedang mempelajari WENUS dan aku tidak senang.
Oh, benarkah? Well, biar kukatakan padamu.
Kau akan perduli tentang itu karena ak perduli. Mengerti? Bagus!
Whoa.
- Bagaimana dengan ini? - Eek!
- Maaf, Bagaimana kalau disini? - Oh!
Lihat, itu berarti ini berhasil.
- Sakit tidak? - Tidak.
- Bagaimana kalau begini? - Aah!
Itu dia.
[BERTERIAK TERUS]
Oh, aku mau muntah.
[BERTERIAK TERUS]